Στα προηγούμενα...
Ο Εμίλ Κερτς;
- Γνωριζόμαστε; - Έχουμε κοινό φίλο τον Μόρλαντ Χολμς.
- Χάρηκα. - Μου 'πε να βρω τον χαφιέ στο γραφείο του.
Μου ζήτησε να βρω εσένα, δηλαδή.
Οι πρόσφατες συναλλαγές μας στη Ρωσία.
- Με κατάλαβε. - Εμίλ...
Όχι, τελειώσαμε.
Αν συνεχίσω να σε βοηθάω, θα μας πιάσουν.
Μάρκους Μπελ, Σοβαρών Υποθέσεων.
- Τι έχουμε; - Ληστεία που δεν εξελίχθηκε καλά.
Πρώτο θύμα...
Εμίλ Κερτς.
Ο μάγειρας που επέζησε δίνει κατάθεση έξω.
Είπε ότι ο δράστης ήταν λευκός άνδρας,
φορούσε γυαλιά ηλίου κι έκρυβε το πρόσωπό του με κουκούλα.
Είπε ότι άρπαξε μία πελάτισσα στην πόρτα,
την απείλησε με όπλο και ζήτησε τα λεφτά του ταμείου.
Ξέρουμε γιατί κατέληξε σε λουτρό αίματος;
Ο ταμίας αρνήθηκε ή τράβηξε όπλο;
Κάποιος έκανε τον ήρωα;
Ο μάγειρας είπε ότι φώναζαν πολύ και δεν κατάλαβε.
Δεν είδε πολλά, γιατί ήταν σκυμμένος πίσω από τον πάγκο.
Απ' όσο κατάλαβε, όλοι προσπαθούσαν να συνεργαστούν.
Κάτι πρέπει να τρόμαξε τον δράστη και ξεκίνησε να πυροβολεί.
Ο ταμίας λέγεται Ίστβαν Ντρακούλιας, το θύμα λέγεται Εμίλ Κερτς.
Η Άντζελα Λι πυροβολήθηκε εκεί. Πέθανε καθ' οδόν για το Σεντ Μπιντς.
Η Τζόρνταν Λι πυροβολήθηκε στο χέρι.
Βρίσκεται στο Σεντ Μπιντς σε σταθερή κατάσταση.
Ο ιδιοκτήτης ζει στο Κόμακ και είναι καθ' οδόν.
Ο μάγειρας ξέρει με ποια σειρά πυροβόλησε; Αν ο δράστης είχε συγκεκριμένο στόχο;
Μίλησε σε κάποιον πελάτη πριν πυροβολήσει;
Πάω να μάθω.
Θα με κάνεις να σε ρωτήσω;
Η εμμονή σου με τον πελάτη Εμίλ Κερτς.
Απ' όσο ξέρω, στην υπόθεση αυτή είναι απλώς "το θύμα νούμερο έξι".
Αλλά για σένα σημαίνει περισσότερα. Πιστεύεις ότι ήταν ο στόχος.
Δουλεύεις κρυφά. Επικαλείσαι υποχρεώσεις με άγνωστους φίλους.
Δήθεν τηλεφωνήματα για να πας τη μητέρα σου στον γιατρό.
Ήμουν διακριτικός.
Νόμιζα πως είχες καινούργιο εραστή και δεν ήθελες να το πεις.
Πίστευα ότι θα μου μιλούσες,
αλλά τώρα κρύβεις στοιχεία τριών φόνων.
Θα σου μιλούσα στο σπίτι. Δεν ήθελα να ακούσει ο Μάρκους.
- Όχι πριν σιγουρευτούμε. - Για τι;
Έχεις δίκιο, ήξερα τον Κερτς.
Με αυτόν συναντιόμουν.
Δούλευε για τον πατέρα σου.
Αν ισχύει η υποψία μου, δεν έχουμε να κάνουμε με τριπλό φόνο,
αλλά με διπλό φόνο και μία δολοφονία.
- Σέρλοκ. - Πώς είσαι τόσο απερίσκεπτη;
Πίστευες ότι ήταν ένας καλός άνθρωπος;
- Όχι... - Ίσως δεν τόνισα τον κίνδυνο.
Ίσως η παρομοίωση του πατέρα μου με τον διάβολο δεν ήταν σαφής.
Πληρώνει ολόκληρους στρατούς και μισθοφόρους.
Κάποιες χώρες που ήξερες ως παιδί δεν υπάρχουν πια εξαιτίας του.
- Να μιλήσω; - Για να μου εξηγήσεις
γιατί βρήκες έναν κατάσκοπό του, χωρίς να μου το πεις;
Και τον έθεσες σε κίνδυνο;
Ναι. Το έκανα ακριβώς επειδή ο Μόρλαντ είναι τόσο επικίνδυνος.
Όταν πήγαν να σκοτώσουν τον πατέρα σου,
είπες ότι ίσως βρεθούμε στη μέση ενός πολέμου.
Έμαθε για τον Κράσνοφ και μας κρατάει στο σκοτάδι.
- Έπρεπε να μάθουμε τι σκάρωνε. - Πώς το έκανες κρυφά από εμένα;
Η κρίση σου δεν είναι σωστή, όταν πρόκειται για τον πατέρα σου.
Ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι.
Αλλά όχι όταν πρόκειται γι' αυτόν.
Ναι, πήρα την κατάσταση στα χέρια μου, αλλά δεν τους σκότωσα εγώ.
Το θέμα είναι αν το έκανε αυτός.
Πρέπει να βρούμε τον δράστη. Υπάρχει κι άλλη μάρτυρας.
Η αδερφή του θύματος.
Πρέπει να της μιλήσουμε.
Κάν' το εσύ.
Δεδομένων των υποψιών μας, ο Γκρέγκσον πρέπει να μάθει για τον Μόρλαντ Χολμς.
Και θα του το πω εγώ.
Αν και πρώτα...
θέλω να κοιτάξω τον πατέρα μου κατάματα.
Σέρλοκ.
Θα τελειώσουμε αργότερα.
Συμβαίνει κάτι;
Δυστυχώς, φέρνω άσχημα νέα.
Έγινε ληστεία σε ένα εστιατόριο πριν από μερικές ώρες.
Υπήρξαν πυροβολισμοί.
Σκοτώθηκαν κάποια άτομα.
Ένας υπάλληλός σου ήταν ανάμεσά τους.
Ο Εμίλ Κερτς.
Θεέ μου.
Είναι φρικτό.
Ειδοποιήθηκε η σύζυγος;
Δεν βρίσκεται στη Νέα Υόρκη. Είναι από τη Βοστόνη.
Θα πω στην Ελίζαμπεθ να σου δώσει τα στοιχεία.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
Ναι, μπορείς.
Θέλω να εξετάσω τη δουλειά του.
Το γραφείο του, τον υπολογιστή του, τα αρχεία του, τις κλήσεις του.
Είπες ότι ήταν ληστεία.
Υπέθεσα ότι ο Εμίλ ήταν απλώς παρών.
Υποπτεύεσαι κάτι άλλο;
Όχι, αλλά ξέρω τη φύση της δουλειάς σου.
Δεδομένων των επιθέσεων εναντίον σου, καλύτερα να εξετάσουμε όλα τα ενδεχόμενα.
Θα αρνηθώ προς το παρόν.
Συμμετείχε σε λεπτές υποθέσεις που συνεχίζονται ακόμη.
Εμπιστεύομαι τη διακριτικότητά σου,
αλλά πρέπει να σκεφτώ τι θα πουν οι πελάτες μου.
Αν η έρευνά σου αποκαλύψει ότι ο Εμίλ ήταν στόχος,
θα το ξανασκεφτώ.
Καταλαβαίνεις, ελπίζω.
Φυσικά.
Και μην ανησυχείς, πατέρα.
Θα είμαι επικεφαλής της υπόθεσης.
Θα βρω τον υπεύθυνο.
Θα φροντίσω να πληρώσει.
Ήταν περίπου 40 ετών. Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Με την κουκούλα και τα γυαλιά φαινόταν ελάχιστα.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Ήταν ψηλός, νομίζω.
Θυμάστε αν είχε μούσι ή μουστάκι;
Είχε μούσι, γκρίζο και καστανό.
Η Άντζελα δεν πέθανε από το τραύμα, αλλά από αναφυλαξία.
Λόγω αλλεργικής αντίδρασης.
Της έδωσαν επινεφρίνη, αλλά δεν κατάφεραν να τη σώσουν.
Ναι, συνέβη μόλις έφυγε ο δράστης.
Περιμέναμε βοήθεια.
Η Άντζι είπε ότι δεν μπορούσε να αναπνεύσει...
και αγκομαχούσε.
Νόμιζα ότι πάθαινε κρίση και προσπάθησα να την κρατήσω ήρεμη.
Αλλά τα μάτια της πρήστηκαν κι έκλεισαν
και το δέρμα της άνοιξε.
Ήταν αναίσθητη πριν καν έρθει το ασθενοφόρο.
Ακούγεται παράξενο,
αλλά η αλλεργία της σε κάτι που φορούσε ο δράστης ίσως μας βοηθήσει.
Είχε κάποιο σύμπτωμα πριν την πιάσει; Ίσως κάτι στο φαγητό;
Δεν είχε αλλεργία σε τροφές.
Κανείς στην οικογένεια δεν έχει.
Είχε αντίστοιχη αντίδραση άλλοτε;
Μία φορά.
Ήμασταν έφηβες.
Πήγαμε στα γυρίσματα μιας εκπομπής.
Ένας καλεσμένος ήταν εκπαιδευτής ζώων.
Είχε μαζί του πολλά ζώα.
Η Άντζι είχε την ίδια αντίδραση. Την πήγαμε στα Επείγοντα.
Βρήκατε ποιο ζώο το προκάλεσε;
Ναι, οι γιατροί έκαναν εξετάσεις και είπαν ότι είναι αλλεργική στα πούμα.
Πρώτη φορά αναφέρεις τον πατέρα σου...
τόσο λεπτομερώς.
Δεν συζητάω συχνά τη συμμετοχή του στην παγκόσμια δυστυχία.
Είναι απλώς...
πολλές πληροφορίες μαζεμένες.
Πιστεύεις ότι μπορεί να κανόνισε τριπλό φόνο,
για να ξεφορτωθεί απλώς έναν κατάσκοπο;
Γιατί δεν τον απέλυσε;
Ξέρω ότι ακούγεται ακραίο, αλλά είναι των άκρων.
Είσαι καλά;
Γιατί να μην είμαι;
Μόλις είπες ότι υποπτεύεσαι τον πατέρα σου για φόνο.
Είναι λογικό να σε ρωτάω αν είσαι καλά.
Μάλλον φαντάζεσαι μια άλλου είδους σχέση πατέρα και γιου.
Ή ότι υπάρχει αυτή η σχέση.
Αλλά ευχαριστώ.
Δεν ρωτάω μόνο για σένα. Πρέπει να σκεφτώ και την υπόθεση.
Οφείλω να το πω. Κράτησε αποστάσεις,
άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
Αλλά ξέρω ότι δεν θα σταματήσεις.
Οπότε, αντί αυτού...
θα σε εμπιστευτώ.
Άσε με να μαντέψω.
Είδες ένα ποντίκι.
Ξέρεις τον όρο "umwelt";
Όχι, αλλά διαισθάνομαι ότι θα τον μάθω.
Γερμανικής προέλευσης.
Αναφέρεται στην υποκειμενική μας εμπειρία, όπως ορίζεται από τη βιολογία.
Για ένα ποντίκι, είμαστε γίγαντες.
Για μία καμηλοπάρδαλη, μικροί.
Και ως τι βλέπεις τον κόσμο από εκεί πάνω;
Ως κάμερα παρακολούθησης.
Σίγουρα τις βρήκα όλες. Ρίχνω μία τελευταία ματιά.
Ο Εμίλ Κερτς ζούσε σ' αυτό το διαμέρισμα. Του το παρείχε ο πατέρας σου.
Βρήκα σκόνη γυψοσανίδας στο πάτωμα, κάτω από τα σημεία που ήταν κρυμμένες.
Το πάτωμα γυαλίστηκε πρόσφατα.
Μάλλον τις έβαλαν πρόσφατα.
Αυτό ενισχύει τη θεωρία
ότι ο πατέρας μου ήξερε ότι ο Κερτς ήταν χαφιές και, άρα, ότι είχε κίνητρο.
Πώς πήγε το κυνήγι σου;
Πήραμε τους γύρω ζωολογικούς κήπους. Κανείς δεν έχει πούμα.
- Μπορεί ο θύτης να το είχε ως κατοικίδιο. - Αλλά θα ήταν παράνομο.
Κι ένας δολοφόνος δεν θα έκανε κάτι τέτοιο!
Το πούμα δεν θα ήταν δηλωμένο, δεν θα γινόταν να το ψάξουμε.
Μπορούμε, όμως, να ψάξουμε για νεκρά πούμα.
Ταριχευτές.
Μόνο τρεις στην πόλη αναλαμβάνουν μεγάλα θηλαστικά.
Τους ψάχνει ο Μάρκους.
Λες αυτό να έκανε ο πατέρας σου στο σπίτι τις προάλλες;
Μας έβαζε κάμερες;
Το έλεγξα. Δεν υπάρχουν.
Ήταν λάθος μου να σου φωνάξω για τον Κερτς.
Είχες δίκιο.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Αυτός φταίει.
Ανέφερα το "umwelt", διότι αναλογιζόμουν το δικό μου.
Η βιολογία υπαγορεύει την πραγματικότητα.
Είμαι ο γιος του Μόρλαντ Χολμς.
Βγάλε τα συμπεράσματά σου.
Ο Μάρκους.
Είμαι με τον Σέρλοκ.
Οι ταριχευτές ήταν καλή ιδέα.
Βρήκαμε έναν στο Στάτεν Άιλαντ που ταιριάζει στην περιγραφή
και δούλευε σ' ένα πούμα. Τον φέρνουμε τώρα στο τμήμα.
Δεν υπάρχει λόγος να κωλυσιεργούμε, κύριε Τετς, γι' αυτό ακούστε τι έχουμε.
Τα χέρια σας και το φούτερ που ήταν πίσω από το μαγαζί σας είχαν ίχνη πυρίτιδας.
Το φούτερ είχε λεκέδες από αίμα. Ας είμαστε ειλικρινείς,
ξέρουμε ότι θα αποδειχτεί ότι ανήκουν στα άτομα που πυροβολήσατε.
Οπότε, δεν θέλουμε ομολογία ή τρόπο να αποδείξουμε ότι πιάσαμε το σωστό άτομο.
Πιάσαμε το σωστό άτομο.
Τούτου δοθέντος...
κάποιοι συνάδελφοί μας έχουν μια θεωρία
ότι κάποιος σάς προσέλαβε να το κάνετε
και ότι αυτός ο κάποιος είχε συγκεκριμένο θύμα κατά νου.
Αν έχουν δίκιο, κάντε τη χάρη στον εαυτό σας και μιλήστε.
- Θα πούμε στον εισαγγελέα ότι... - Μην κοπιάζετε.
Θα δεχτώ τη συμφωνία.
Θα σας πω γι' αυτόν.
Εγώ θα πάω φυλακή.
Αυτός είναι ακόμη έξω.
Δεν θα μου μείνουν καν τα λεφτά, οπότε γάμα τον.
Εντάξει.
Τον ξέρω ως "κύριο Κινγκ".
Είχα την αίσθηση ότι ήταν ψεύτικο, αλλά αυτό ξέρω μόνο.
Πώς τον γνώρισες;
Ήρθε στο εκθετήριο κάποιες φορές, αγόρασε βαλσαμωμένα πουλιά.
Μιλούσαμε.
Πώς ήταν ο κύριος Κινγκ;
Λευκός.
Συνηθισμένος. Σαράντα και κάτι.
Υπάλληλος του πατέρα σου;
Θα βρούμε τον μεσήλικα λευκό υπάλληλό του.
Λάθος. Υπάρχουν εκατοντάδες τέτοιοι.
Καταλάβαινα ότι κάτι ετοίμαζε και τελικά...
ρώτησε αν έψαχνα δουλειά με καλύτερα λεφτά.
Μου έδωσε 50.000 δολάρια και το όπλο.
Και οδηγίες.
Το πού, το πότε.
Και φωτογραφία του ατόμου που θα σκότωνα.
Θα φρόντιζε να ήταν εκεί.
Αυτόν έπρεπε να σκοτώσεις;
Ναι. Ο Εμίλ Κερτς.
Πρέπει να γίνω πιο σαφής.
Ο Κερτς ήταν σήμερα.
Σας μιλάω ακόμα για την πρώτη φορά.
Μισό λεπτό.
Ο τύπος που σας πλήρωσε να σκοτώσετε τον Κερτς,
σας πλήρωσε να σκοτώσετε και άλλον;
Λίγες βδομάδες πριν.
Σας είπα, θα σας βοηθήσω να τον πιάσετε.
Δεν θα μεγαλώσει η ποινή για τέσσερις φόνους αντί για τρεις.
Θέλετε να ακούσετε για τον πρώτο;
Ναι, θέλουμε να ακούσουμε και γι' αυτόν.
Τζόαν Γουάτσον, Σέρλοκ Χολμς. Ο Έρικ Μάντισον, βοηθός εισαγγελέας.
Ο Άρθουρ Τετς ομολόγησε και για τον φόνο της Πατρίσια Νέιλορ,
που συνεργαζόταν με την Εισαγγελία ως ιατροδικαστική ψυχίατρος.
Το ξέρουμε. Το ερευνήσαμε.
Πυροβολήθηκε στο σπίτι της στο Γκρίνουιτς, πριν από τρεις βδομάδες.
Η περιγραφή ταιριάζει με όσα είπε ο κύριος Τετς.
Μου είπαν ότι έτυχε να είναι παρούσα σε ληστεία.
Εσείς μου λέτε ότι ήταν δολοφονία.
Ο Τετς ομολόγησε πού πέταξε τα όπλα.
Οι βαλλιστικές ταιριάζουν, άρα λέει την αλήθεια.
Η γιατρός έκανε ψυχιατρικές εκτιμήσεις για εσάς;
Εξέταζε κατηγορούμενους, για να δει αν μπορούν να δικαστούν.
Κατέθετε ως ειδικός,
εξηγώντας το νομικό βάρος της υπεράσπισης λόγω παράνοιας.
Αν κάποιος είναι κανίβαλος, δεν αρκεί για να τον πούμε τρελό.
Εφόσον ξέρεις ότι είναι λάθος να σκοτώνεις, νομικά θεωρείσαι σώφρων.
Αυτό λέει ο νόμος.
Αναφέρθηκε ποτέ η Δρ Νέιλορ στο όνομα Μόρλαντ Χολμς;
Χολμς; Συγγενής σου;
Αυτό λέει ο νόμος.
Δεν ξέρω το όνομα, αλλά η Δρ Νέιλορ ήταν σύμβουλος σε δεκάδες υποθέσεις.
Δεν τις ξέρω όλες.
Πρέπει να ελεγχθούν. Μπορώ εγώ.
Δίδασκε επίσης ψυχιατρική. Αξίζει να δούμε το γραφείο της.
Ευχαριστούμε. Αν έχουμε άλλες ερωτήσεις, θα σας ενημερώσουμε.
Στη διάθεση σας.
Έρχεσαι για λίγο στο γραφείο μου;
Ξανασκέφτομαι όσα είπε χθες ο Τετς
και μου γεννάται το εξής ερώτημα.
Ποιος προσλαμβάνει έναν δολοφόνο έτσι;
Κάποιος μπαίνει στο μαγαζί ενός αγνώστου.
Τίποτα δεν υποδηλώνει πως θέλει να κάνει φόνο,
αλλά του προσφέρει 50.000 για να τους ξεκάνει;
Θα υπήρχε κάποια ένδειξη ότι ο Τετς ήταν ανοιχτός σε μια τέτοια πρόταση.
Θα μας πει ο Κινγκ, όταν τον βρούμε.
Γι' αυτό με ήθελες;
Ήθελα να ρωτήσω πάλι.
Δεδομένων των όσων ξέρουμε για τη Δρα Νέιλορ και τη δουλειά της
και του τρόπου πρόσληψης του Τετς,
λες ότι θα οδηγηθούμε στον πατέρα σου;
Ο Τετς επιβεβαίωσε ότι ο Κερτς ήταν ο στόχος.
Το κίνητρο του πατέρα μου.
Δεν βρήκαμε όλα τα νήματα, αλλά είναι βιρτουόζος μαριονετίστας.
Πριν από τι;
Να ρωτήσεις πάλι πριν...
Πριν τον επισκεφθώ.
Θες να έρθω;
Όχι. Θα πάω μόνος.
Θέλω να τον δω ιδίοις όμμασι.
Διοικητή Γκρέγκσον.
Τι απρόσμενη τιμή να σας γνωρίζω επιτέλους.
- Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. - Φυσικά.
- Τσάι; - Όχι. Είμαι εντάξει.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Υποθέτω πως είστε εδώ για τον θάνατο του συνεργάτη μου, Εμίλ Κερτς.
Ένας υπάλληλός μου είπε ότι συλλάβατε έναν ύποπτο.
Ονομάζεται Άρθουρ Τετς. Τον ξέρετε;
Όχι, δεν νομίζω.
Προσελήφθη να το κάνει.
Προσελήφθη;
Να ληστέψει εστιατόριο;
Προσελήφθη για να σκοτώσει τον Κερτς συγκεκριμένα.
Όλοι οι άλλοι που πυροβόλησε ήταν για κάλυψη.
Σας εκπλήσσει αυτό που ακούτε;
Ναι.
Ο Εμίλ ήταν...
καλός άνθρωπος.
Ο Τετς λέει ότι δεν ήταν η πρώτη φορά.
Είχε πληρωθεί για να σκοτώσει κι άλλο άτομο.
Την ψυχίατρο Πατρίσια Νέιλορ.
Την ξέρετε;
Γιατί να την ξέρω;
Είναι ιδέα μου, διοικητά...
ή με ανακρίνετε ως ύποπτο;
Είναι απλές ερωτήσεις.
Ο Τετς είπε ότι προσελήφθη από κάποιον ονόματι Κινγκ.
Σας λέει κάτι αυτό;
Ξέρω πολλούς βασιλιάδες.
Και μερικούς πρίγκιπες.
Το επίθετό του ήταν Κινγκ.
Διοικητά, ας μπούμε στο ψητό.
Ξέρω ότι ο γιος μου με θεωρεί τέρας
και υποθέτω ότι σας έχει πείσει για κάποια αλλόκοτα πράγματα.
Ελπίζω όμως αυτό να μην επηρεάσει την έρευνά σας.
Είμαι πολύ λογικός άνθρωπος.
Αλλά, όπως γνωρίζω εκ πείρας...
ο Σέρλοκ είναι πολύ έξυπνος.
Επίσης έχει μια τάση προς την αυτοκαταστροφή.
Όσοι είναι κοντά του πρέπει να προσέχουν να μην τον ακολουθήσουν.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Δεν θα μου πείτε να μη φύγω από την πόλη;
Είμαι απλώς ένας αστυνομικός. Εσείς...
έχετε όλα αυτά.
Δεν θα μπορούσα να σας κρατήσω εδώ, ακόμα κι αν ήθελα.
Μα έχετε δίκιο για τον Σέρλοκ.
Είναι επικριτικός απέναντι σας.
Για το τι είστε.
Κι αν έχει δίκιο, πρέπει να αναρωτηθώ αν αυτός και η Τζόαν είναι ασφαλείς.
Αν τους συμβεί οτιδήποτε,
την επόμενη φορά που θα βρεθούμε, δεν θα είμαι αστυνομικός.
Είναι ιδέα μου ή η Νέιλορ κατέθετε υπέρ της Εισαγγελίας
σε όλες αυτές τις υποθέσεις;
Δεν υπήρξε ποτέ παράφρων κατηγορούμενος;
Ενίοτε αρνούνταν να καταθέσει.
Όταν διαφωνούσε με τον εισαγγελέα;
Υπάρχει προσθήκη εδώ.
Ο κατηγορούμενος κρεμάστηκε στη φυλακή.
Ίσως κάποιος συγγενής πίστευε ότι ανήκε σε ψυχιατρείο και ξέσπασε στη Νέιλορ.
Και ο ίδιος συγγενής ήθελε νεκρό και τον Εμίλ Κερτς;
Η Δρ Νέιλορ ανέφερε ποτέ το όνομα Μόρλαντ Χολμς;
Λυπάμαι, όχι.
Ημερολόγια και επαφές. Υπάρχουν κάπου αλλού;
Ρωτήστε τη γραμματέα της, τη Μάργκαρετ.
Δεν είναι εδώ.
Η σχολή τής έδωσε μόνο δύο βδομάδες μετά τον φόνο.
Κι εσείς; Θα σας ανατεθεί άλλος καθηγητής;
Θα μείνω να βοηθήσω, για όταν επιλέξουν νέο επιβλέποντα.
Η επιχορήγησή μας λήγει του χρόνου.
Η επιχορήγησή σας.
Μας συστηθήκατε ως βοηθός έρευνας της Νέιλορ.
Τι ερευνούσατε ακριβώς;
Νεκρή κατσαρίδα.
Τι κάνεις;
Ελέγχω την εγκυρότητα της δουλειάς της.
Η εγκληματολογία πάντα με ενδιέφερε.
Η γιατρός ήταν ή ιδιοφυΐα ή χαζή. Θέλω να μάθω ποιο ισχύει.
Μουχλιασμένο μήλο από τον δρόμο.
Τρίχες από σιφόνι.
Για το καλό σου, ελπίζω να έχεις και χλωρίνη.
Λερωμένη κάλτσα που βρέθηκε σε κρατητήριο.
Θέλω να μάθω ποια από αυτά τα πράγματα θα έτρωγες.
Αν αναγκαζόσουν.
Βάλ' τα στη σειρά με την οποία θα τα έτρωγες. Άκου το ένστικτό σου.
Το ένστικτό μου λέει να μην παίξω το παιχνίδι.
Θα μπορούσα να κόψω τη μούχλα από το μήλο,
να το πλύνω πολύ καλά και, ουσιαστικά, η κατσαρίδα τρώγεται, αν μαγειρευτεί.
Σοβαρά τώρα, πρέπει να συνεχίσω;
Όχι.
Η προθυμία σου να διαλέξεις δείχνει ότι είχε ανακαλύψει κάτι.
Εξήγησέ μου.
Αν ήσουν δικαστής.
Έχεις έναν πορνογράφο παιδιών και κάποιον που φυλάκιζε γυναίκες.
Και οι δύο σε αηδιάζουν.
Αν στον έναν δοθεί μεγαλύτερη ποινή, στον άλλο αξίζει μικρότερη;
Εδώ έρχεται το ΤΕΚΑΚ.
Το Τεστ Καταμέτρησης Ανηθικότητας και Κτηνωδίας.
Μια διαδικτυακή έρευνα,
που ζητά να βαθμολογήσουμε μία σειρά δηλώσεων,
με επιλογές από το "Συμφωνώ απόλυτα" μέχρι το "Διαφωνώ απόλυτα".
"Ο προμελετημένος φόνος για προστασία αγαπημένου είναι κατανοητός".
"Η απόλαυση των βασανιστηρίων είναι χειρότερη από φόνο".
Αυτό το τεστ είναι επίπονο.
Είναι λίγο μακάβριο.
Το κάνουν εθελοντικά;
Το έχουν κάνει χιλιάδες σε περίπου 10 διαφορετικές χώρες.
Αναρωτιέμαι αν τα αποτελέσματα είχαν βαρύτητα.
Πάρα την απέχθεια και την απειρία σου στην κατανάλωση τέτοιων πράγματων,
τα έβαλες σε σειρά έξυπνα.
Η Δρ Νέιλορ υποστήριζε ότι μέσω της σοφίας της μάζας,
το ίδιο γίνεται με τα εγκλήματα.
Ήλπιζε ότι με τα δεδομένα της θα έφτιαχναν τυποποιημένες οδηγίες επιβολής ποινών.
Αυτό έχει να κάνει με τον φόνο της;
Απέκτησε επικριτές λόγω της έρευνας.
Χρήμα και φυλή παίζουν μεγαλύτερο ρόλο στις ποινές απ' ό,τι θα παραδεχόμασταν.
Κάθε προσπάθεια να αλλάξει αυτό αποτελεί ανατροπή σχεδίων
και φαντάζομαι ότι οι φίλοι του πατέρα μου θέλουν τα σχέδιά τους ανενόχλητα.
- Περιμένεις κάποιον; - Όχι.
Ξέχασες τις τρίχες σου!
Εσύ και οι συνάδελφοί σου πιστεύετε ότι είμαι ένοχος για τον φόνο.
Ζήτησες πρόσβαση στη δουλειά του. Αποφάσισα να σ' τη δώσω.
Ευχαριστώ, κύριοι. Περάστε έξω, παρακαλώ.
Τι είναι αυτά;
Ο υπολογιστής του, αρχεία κλήσεων,
αντίγραφα των συμβολαίων στα οποία δούλευε.
Όλα τα μέιλ των τελευταίων τριών μηνών.
Από πολύ πριν σας ζητήσω να ξεσκεπάσετε έναν χαφιέ.
Και, προφανώς, πολύ πριν ανακαλύψετε τον Εμίλ.
- Παραδέχεστε ότι ξέρατε γι' αυτόν. - Στο τέλος, ναι.
Επιβεβαίωσα την προδοσία του μία βδομάδα πριν.
Σήμερα το πρωί συμπέρανα τη δική σας.
Πρέπει να γνωρίζατε για τον Εμίλ. Και να το είπατε στον διοικητή σας.
Διαφορετικά, γιατί να πιστεύει ότι ευθύνομαι για τους φόνους;
Ο Κερτς είπε ότι τον μετέθεσες.
Για να μην έχει πρόσβαση σε πληροφορίες.
Έτσι είναι.
Για να τον παραπληροφορήσω.
Ώστε να εκτεθούν οι παραλήπτες των πληροφοριών και να έχω πλεονέκτημα.
Λες πως είχες ένα σχέδιο που προϋπέθετε να παραμείνει ζωντανός ο Κερτς.
- Έτσι θα αποδείξεις την αθωότητά σου; - Όχι.
Πιστεύω...
πως έτσι θα αποδείξω την αθωότητά μου.
Ο διοικητής σας είπε ότι τον σκότωσε πληρωμένος δολοφόνος.
Σε αντίθεση με εσάς, ξέρω ότι δεν τον προσέλαβα εγώ.
Έτσι, άρχισα να ανατρέχω στα αρχεία του, για να δω ποιος θα μπορούσε.
Όταν άρχισα να το ερευνώ, ο Εμίλ έδινε κάπου στοιχεία για πετρελαϊκή συμφωνία.
Αντάλλασσαν μέιλ με κωδικοποιημένα μηνύματα.
Αν είναι αληθινό, ήρθε από τον ίδιο διακομιστή.
Και όχι μόνο.
Ήρθε ώρες πριν από τον θάνατο του Εμίλ.
Διαβάστε την αποκρυπτογράφηση.
Έδωσαν οδηγίες στον Εμίλ να πάει σε εκείνο το εστιατόριο.
Θα δούμε αν είναι γνήσιο.
Αν είναι αληθινό...
αν λέει ό,τι είπες...
Τότε, δεν τον έστειλα εγώ στον θάνατό του.
Αυτοί στους οποίους έδινε αναφορά.
Τι; Χωρίς αστυνομία;
Χωρίς κλούβα απ' έξω;
Μήπως αρμόζει επιφυλακτική αισιοδοξία;
Ίσως θυμάσαι ότι γνωρίζω κάποιους χάκερ.
Πιστοποίησαν τη γνησιότητα του μέιλ που έφερες.
Εστάλη από τον ίδιο λογαριασμό που επεσήμανε η Γουάτσον.
Δεν εντόπισαν τον ιδιοκτήτη του.
Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα τον έβαζε να τον κατασκοπεύσει για να τον σκοτώσει,
άρα φαίνεται πως είσαι αθώος.
Φαίνεσαι δυσαρεστημένος.
Με τον εαυτό μου.
Λέω πως η έρευνα πρέπει να είναι ακριβής. Ψυχρή, να μην την επηρεάζει το συναίσθημα.
Αλλιώς, παραποιείς τα γεγονότα, ώστε να ταιριάζουν με τις θεωρίες.
Αυτό ακούστηκε σαν απολογία.
Σου αρέσει να με βλέπεις ως τον κακό.
Δεν έκανες τους φόνους. Η φύση σου δεν αμφισβητείται.
Τέλος πάντων.
Χάρη σε σένα, τώρα ξέρουμε περισσότερα
για τον υπαίτιο του φόνου του Κερτς.
Και, κατ' επέκταση, της Νέιλορ.
Το άτομο στο οποίο έδινε πληροφορίες ο Κερτς κατά την πετρελαϊκή συμφωνία.
Δεδομένης της στιγμής του φόνου,
ίσως αντιλήφθηκε ότι εκτέθηκε κι αποφάσισε να τακτοποιήσει εκκρεμότητες.
Και θέλεις να μάθεις από ποιον έχασα τη συμφωνία για το πετρέλαιο.
Έλα.
Αυτό το θέμα συζητιέται πίσω από κλειστές πόρτες.
Η Γουάτσον είπε ότι σε βρήκε στο σπίτι.
Απροειδοποίητα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Η παρουσία μου την τρόμαξε.
Είπε ότι δεν εξήγησες για ποιον λόγο ήσουν εκεί.
Τίποτα ανάρμοστο.
Έψαχνα απλώς ένα αντικείμενο που έχασα.
Κάποτε είχα φέρει από το Λονδίνο ένα δαχτυλίδι αντίκα.
Προοριζόταν για δώρο για την κόμισσα Μόρκαρ.
Ίσως επισκεφτώ την κόμισσα κι έτσι θυμήθηκα το δαχτυλίδι.
Το έχεις δει;
Η εξέλιξη της συμφωνίας για το κολομβιανό πετρέλαιο.
Λίντον Ρόουβ.
Διευθύνων σύμβουλος της Αρ Εν Τζέι Πετροκέμικαλ.
Η εταιρεία που κέρδισε το συμβόλαιο.
Αυτή είναι η έρευνά σου γι' αυτόν;
Για το πού είναι θαμμένα τα πτώματά του;
Σεξουαλικός τουρισμός.
Υπάρχουν μέρη όπου οι ισχυροί άνθρωποι
μπορούν να ικανοποιήσουν κάθε τους επιθυμία.
Επιθυμίες που οι αξιοπρεπείς θα έβρισκαν χυδαίες.
Εκμεταλλεύτηκες αυτήν την πληροφορία; Τον απείλησες;
Πίεσα τον Ρόουβ να αποκαλύψει την ταυτότητα του κατασκόπου.
Ορκίστηκε ότι κανείς στην Αρ Εν Τζέι δεν γνώριζε τον χαφιέ.
Παραδέχτηκε ότι λάμβανε τα αρχεία,
αλλά επέμεινε ότι έφταναν ανώνυμα
κι ότι απλώς ενήργησαν σχετικά.
Τον πίστεψες;
Αρχικά όχι, αλλά στο τέλος του έδωσα τελεσίγραφο.
Απείλησα να αποκαλύψω στην Αρ Εν Τζέι την αποκλίνουσα συμπεριφορά του.
Παραιτήθηκε πριν υλοποιήσω την απειλή μου.
Είναι απίθανο να αυτοκτονούσε, αν μπορούσε να δώσει τον Κερτς.
Ποιος άλλος κέρδισε, όταν έκλεισε η συμφωνία;
Αρκετός κόσμος.
Έτσι, μέχρι τώρα, οι προσπάθειές μου να βρω ποιος προσέλαβε τον Εμίλ απέτυχαν.
Ίσως...
να καταφέρναμε περισσότερα, αν συνεργαζόμασταν.
Πήρα το μήνυμά σου.
Κάτι προέκυψε με τον Άρθουρ Τετς;
Ναι. Ερευνήσαμε τον υπολογιστή του Τετς,
ψάχνοντας για στοιχεία σχετικά με το ποιος τον προσέλαβε.
Κανένα αποτέλεσμα. Αλλά βρέθηκε κάτι άλλο.
Ο Τετς μάς είπε ότι δεν ήξερε τη Δρα Νέιλορ
ούτε τον Κερτς, πριν τον προσλάβει ο Κινγκ για να τους σκοτώσει.
Το θέμα είναι ότι βρέθηκε αυτό.
Άρα, ο Τετς μάς είπε κάποια ψέματα.
Τι βλέπω;
Το ιστορικό του υπολογιστή σου πριν από έξι μήνες.
Τι ελεύθερη χώρα.
Δεν παρήγαγα κάτι. Απλώς παρακολουθούσα.
Δεν μας ενδιαφέρουν οι ταινίες πορνό. Μόνο τα υπογραμμισμένα σημεία.
Είπες ότι δεν ήξερες τη Νέιλορ, μέχρι να σε βάλουν να τη σκοτώσεις.
Έξι μήνες πριν συμμετείχες στην έρευνά της.
Την ερευνούσες, σωστά;
Αν ναι, ήρθες σε επαφή με τα άτομα που τους ήθελαν νεκρούς
νωρίτερα απ' ό,τι μας είπες.
Η συμφωνία προϋποθέτει την πλήρη συνεργασία σου.
Αν πούμε ότι κρύβεις στοιχεία, θα ακυρωθεί.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
Ποια έρευνα;
Σχετικά με τη σοβαρότητα των εγκλημάτων.
Αν η αιμομιξία είναι χειρότερη από φόνο
ή η απαγωγή από τα βασανιστήρια.
Ναι, το θυμάμαι.
Το όνομα είχε κάποια αρχικά. Κάτι περίεργο.
ΤΕΚΑΚ.
Σωστά. Συμπληρώνω ερωτηματολόγια.
"Διαδικτυακό ψάρεμα" το λέτε;
"Ποιος είσαι από το Game of Thrones;"
Πάντα ο Τζόφρι έβγαινα.
Συμμετείχες στην έρευνα ΤΕΚΑΚ για πλάκα;
Ναι.
Ήταν ενδιαφέρουσα. Λίγο μεγάλη.
Η Δρ Νέιλορ είχε κάποια σχέση;
Σέρλοκ!
Πάνω στην ώρα.
Τελειώνω με τις ερωτήσεις.
Πες μου αν συμφωνείς με μία νέα θεωρία.
Κάνεις το τεστ της Νέιλορ;
Γιατί; Και γιατί ακούς ντίσκο;
Το τεστ, διότι το έκανε κι ο Τετς.
Η μουσική, γιατί η διαδικασία είναι σαν να τρως τρίχες.
Οι στίχοι ταιριάζουν για λόγους που θα γίνουν σαφείς.
Έμαθες κάτι από τον πατέρα σου.
Προσπαθώντας να καθορίσουμε ποιος κέρδισε από τη συμφωνία,
επανεξετάσαμε τα οικονομικά αρχεία.
Εκείνη τη μέρα ένα μεγάλο ποσό μετατράπηκε σε κολομβιανό πετρέλαιο
χάρη σε ένα τυχαίο συμβάν.
ΒΟΜΒΙΣΤΗΣ ΣΕ ΣΥΣΚΕΨΗ ΟΠΕΚ
Θυμάμαι. Υπήρξε φόβος για τοποθέτηση βόμβας στη σύσκεψη του ΟΠΕΚ.
Ο βομβιστής πήγε να μπει μέσα. Έγινε την ίδια μέρα;
Μόνο ο βομβιστής σκοτώθηκε.
Όμως, οι εκπρόσωποι 13 μεγαλοεξαγωγέων αποκλείστηκαν προσωρινά.
Για εκείνη τη μία μέρα,
εκτοξεύθηκαν οι πετρελαϊκές επενδύσεις σε χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΠΕΚ.
Η Κολομβία δεν είναι μέλος του ΟΠΕΚ.
Λες ότι κάποιος οργάνωσε την επίθεση. Ένας ανταγωνιστής του Μόρλαντ;
Φαίνεται πως ήταν πιόνια.
Πιστεύω ότι κάποιος τρίτος ακολούθησε την πιο παλιά στρατηγική.
"Αγόρασε φθηνά, πούλα ακριβά".
Πρώτον, αγόρασε φθηνά.
Επενδύεις σε εταιρεία που θα χάσει ένα πολύτιμο συμβόλαιο.
Δεύτερον, με τη βοήθεια πληροφοριοδότη,
βοηθάς την εταιρεία να κερδίσει την πλειοδοσία.
Τρίτον, δημιουργείς πανικό με βόμβα, το πετρέλαιο εκτοξεύεται,
η νικήτρια εταιρεία πουλά ακριβά. Κατάλαβα.
Ποια η σχέση με την ντίσκο και το τεστ;
Άφησέ με να τελειώσω. Αν ισχύει,
όποιος διέταζε τον Κερτς και τον δολοφόνο, διέταζε και τον βομβιστή.
Ήρθα σε επαφή με έναν φίλο στην Ιντερπόλ και, όπως με τον Άρθουρ Τετς,
ζήτησα το ιστορικό αναζήτησης του βομβιστή.
Ίσως οδηγήσει στον εργοδότη του.
Ο βομβιστής απάντησε στο ερωτηματολόγιο. Χάθηκα.
Δεν είναι σύμπτωση, όπως πίστευε ο Τετς. Τι νομίζεις ότι συμβαίνει;
Δημιουργήθηκε για να συλλέξει κοινές αντιδράσεις σε ειδεχθή εγκλήματα.
Αλλά σκέφτηκα ότι αν κάποιος αντέστρεφε τη σειρά των δεδομένων,
θα έβρισκε τους αποκλίνοντες ερωτηθέντες,
άτομα χωρίς ηθικούς φραγμούς για βασανιστήρια και φόνο.
Άτομα χωρίς ενσυναίσθηση.
Ο Τετς και ο βομβιστής, με βάση τις απαντήσεις τους...
προσελήφθησαν ως δολοφόνοι.
Κάποιος χρησιμοποιεί το τεστ για να βρει και να προσλάβει ψυχοπαθείς.
Τηλεφώνησε ο Μάρκους.
Κάνει την έρευνα με μία ομάδα. Αν έχει νέα, θα ενημερώσει.
Πού βρέθηκε αυτό;
Όταν βρήκες τον πατέρα μου εδώ,
έψαχνε αυτό στο υπόγειό μας.
Το είχε αποθηκεύσει παλιά.
Δεν μπόρεσε να το βρει, διότι το βρήκα εγώ,
λίγο αφότου μετακόμισα.
Το έκρυψα εδώ.
Είναι όμορφο.
Δεν ήξερα ότι αποθηκεύει πράγματα εδώ.
Ναι, περιστασιακά.
Όταν θέλει κάτι να παραμείνει αθέατο και ξεχασμένο.
Εμένα, ας πούμε.
Ανήκε στη μητέρα μου.
Πάντα με παραξένευε το ότι το κράτησε.
Δεν τον είχα για συναισθηματικό τύπο.
Κι όπως αποδεικνύεται...
δεν είναι.
Το φυλούσε για περίπτωση ανάγκης.
Αυτό είναι το καλό με τα κοσμήματα, τα πετράδια.
Είναι ένας βολικός τρόπος να διακινήσεις λαθραία χρήματα χωρίς έγγραφα.
Αν, για παράδειγμα, κάποιος δωροδοκεί.
Θα το έδινε σε κάποιον που θα τον βοηθούσε να βρει τον Κράσνοφ.
Ή όποιον τον προσέλαβε.
Θέλει εκδίκηση για τον θάνατο της μεγάλης αγάπης του, της Σαμπίν Ραούλ.
Λογικό να μη μου πει ότι ήθελε το δαχτυλίδι της μητέρας γι' αυτό.
Ωστόσο, θεώρησε πρέπον να μου πει προσφάτως...
ότι ήταν εθισμένη στα οπιούχα.
Τι εννοείς;
Η μητέρα μού το έκρυβε.
Κι έπειτα κι αυτός.
Αυτό είναι βαρύ.
Είσαι καλά;
Η βιολογία υπαγορεύει την πραγματικότητα.
Από τη μία, με κατηγορώ λιγότερο για ό,τι είμαι.
Ένα επαναλαμβανόμενο βήμα του προγράμματος,
είναι η παραδοχή της αδυναμίας.
Δεν ευθύνομαι για τη χρήση της,
ούτε για τις κλίσεις της που ίσως κληρονόμησα.
Από την άλλη,
δεν μου αρέσει η αποποίηση της προσωπικής ευθύνης.
Εξ ου και η επανάληψη του βήματος.
Θα του δώσεις το δαχτυλίδι;
Για να το δώσει σε κάποιον διεφθαρμένο που ίσως έχει εύσχημες πληροφορίες;
Μπορεί να βρει κάποιον άλλον τρόπο.
Συνήθως βρίσκει.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ελπίζουμε να απαντήσετε στις ερωτήσεις για τη Δρα Νέιλορ και τη δουλειά της.
Θα βοηθούσε πολύ την έρευνά μας.
Φυσικά, αν μπορώ.
Είναι γραμμένες, οπότε, αν δεν σας πειράζει, θα τις δούμε μαζί.
- Εντάξει; - Ναι.
Δεν καταλαβαίνω. Αυτό είναι το τεστ.
Το έχετε κάνει ποτέ εσείς;
Δεν το επέτρεπε η Δρ Νέιλορ σε κανέναν από την ομάδα.
Έλεγε ότι θα επηρεαζόμασταν και θα αχρηστεύονταν τα δεδομένα.
Λογική ανησυχία.
Ωστόσο, θα ήθελα να μάθω τις απαντήσεις σας.
Τι θεωρείτε χειρότερο.
Τον φόνο για τα λεφτά;
Την αποστολή κάποιου σε κίνδυνο με παρακίνηση συμμετοχής τρίτων;
Οι απαντήσεις είναι πολύ σημαντικές,
γιατί διαπράξατε πολλά εγκλήματα από τη λίστα.
Σας είπαν ότι το εργαστήριο των Η/Υ ήταν κλειστό λόγω συντήρησης.
Ελέγχονταν ο υπολογιστής σας.
Επιβεβαίωσαν ότι κάποιος απομόνωνε απαντήσεις ψυχοπαθών στο τεστ
κι έδινε τις διευθύνεις IP των ερωτηθέντων.
Ήσασταν εσείς.
Προσπαθήσατε να το κρύψετε, αλλάξατε όνομα και κωδικούς.
Συγκρίναμε την ώρα των μηνυμάτων που στέλνατε με το πρόγραμμα των άλλων
και μόνο εσείς ήσασταν ελεύθερη.
Βγάλαμε ένταλμα για τα τραπεζικά σας αρχεία.
Πληρωνόσασταν όταν έστελνες καινούργια στοιχεία.
Βρήκαμε έξι πληρωμές για έξι ψυχοπαθείς.
Βρήκαμε κι ένα πρόσφατο μήνυμα. Εκεί λέγατε στον μυστηριώδη ευεργέτη σας
ότι νομίζατε ότι η Δρ Νέιλορ άρχισε να σας υποπτεύεται.
Το μήνυμα προηγήθηκε άμεσα της δολοφονίας της.
- Λυπάμαι. - Τότε βοηθήστε μας.
Θα βοηθήσετε τον εαυτό σας.
Ξέρουμε δύο από τους έξι ψυχοπαθείς.
Ψάχνουμε τους άλλους τέσσερις μέσω των διευθύνσεων IP τους.
Θέλουμε το όνομα του ατόμου στο οποίο προωθούσατε την πληροφορία.
Το άτομο που ήθελε να τους προσλάβει για τα εγκλήματα.
Μέχρι τώρα έχουμε έναν ανώνυμο λογαριασμό μέιλ.
Τι μπορείτε να μας πείτε;
Πριν από εννέα μήνες...
με προσέγγισε ένας άνδρας.
Μου έδειξε ταυτότητα, έμοιαζε αληθινή...
και είπε ότι δούλευε για τη CIA.
Μου είπε τι ήθελε.
Είπε ότι θα βοηθούσα στην πρόσληψη ατόμων για ειδικές αποστολές.
Μέχρι να συνδέσω ό,τι έκανα με ό,τι άκουγα στις ειδήσεις...
είχα μπλέξει και φοβήθηκα να σταματήσω.
Και τα λεφτά ήταν καλά.
Μήπως το όνομα του πράκτορα ήταν κύριος Κινγκ;
Όχι.
Δεν ήταν Κινγκ.
Πράκτορας Μπάμπατζ.
Μπάμπατζ.
Ναι.
Γιατί;
Συγγνώμη. Έρχεσαι;
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Μπες μέσα.
- Απορώ που δεν το κατάλαβα νωρίτερα. - Ποιο;
Πρόσληψη ψυχοπαθών, μηχανορραφία, χειραγώγηση εκδηλώσεων.
Το Κινγκ είναι κοινό, το Μπάμπατζ όχι.
Οι Κινγκ και Μπάμπατζ είναι καθηγητές μαθηματικών του Κέμπριτζ.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι μοτίβο που έχω ξαναδεί.
Αυτή διάλεγε τέτοια ονόματα, για την πλάκα της.
Αυτή, για την πλάκα της;
Έχουμε αντιμετωπίσει ξανά αυτήν την οργάνωση.
Τη διηύθυνε η Μοριάρτι.
Υποτιτλισμός: Λένα Χασιώτη